1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}Mi página de Facebook
George Anwar Zekry Subtítulos
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Hombre, necesitas contestar tu teléfono.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
¡Ay dios mío! ... ¡Está bien, Todd!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Hola necesito ayuda
Necesito una ambulancia.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
Mi hermano no respira
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
No, no... él no responde,
Perdió el conocimiento
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
Yo... no lo sé, no lo sé.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
Lo acabo de encontrar así.
Algo grave está pasando.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"Perro leal"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
Está bien... está bien.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
Sí, tráelo.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
¿Qué pasa, muchacho?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
¿Quién es mi mejor amigo en el mundo?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
¿Qué?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
¿Tienes miedo?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, vamos, no hay nada ahí.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
¡Mira quién está aquí!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
¿Quién es el chico grande?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
¿Es este papá?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
¿Quién es este?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
¡Está fuera!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
¡Los chicos han vuelto!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
Trece llamadas perdidas
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
Vera: “¿Dónde estás, Todd?”
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Está bien.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
No, quédate aquí, muchacho, quédate.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Siéntate... Bien hecho, muchacho.
Quédate donde estás.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
Hola hermana, tengo una pregunta para ti.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
Todd, ¿qué diablos está pasando?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- Nada.
- Ahora estoy en tu apartamento vacío.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Sí, por eso te llamé.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Decidí alejarme un poco de la ciudad.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
¿Sabes dónde escondió nuestro abuelo la llave de la puerta?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
¿Estás en casa de nuestro abuelo?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
¿Sabes dónde está la llave o no?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
¿Estás loco? no puede ser
Los médicos estuvieron de acuerdo con esto.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Recién estás comenzando, ¿no?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
Todd, vete a casa, idiota.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
Ya no puedes ir
Donde quieras desde ahora.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
Las llaves, ¿dónde están las llaves?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
¿Por qué la casa de nuestro abuelo?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
¿Por qué no?
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Exactamente, el lugar está disponible y no molestaré a nadie.
necesitaba un descanso
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
Tal vez esto sería bueno para mí.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Lo encontré.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
Bueno, te necesito cerca de mí
En caso de que algo salga mal
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- Me tengo que ir, llámame cuando te calmes.
- ¡Espera, espera!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
Solo dime que estás bien...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
Genial, vámonos.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(Vera): “¿Ha vuelto?”
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Ven, amigo mío, vámonos.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
Vamos, pequeño cobarde.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
No es tan malo.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Vamos, amigo mío.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
¿Vienes o no?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Allá vamos... bueno,
Desde esta dirección.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Vamos.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
Vamos, amigo mío.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Bueno...bienvenido a casa.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
Yo sé eso.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Pero es mejor que el hospital, ¿verdad?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Espera aquí.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Bien.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
Huele tan mal aquí abajo.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
Por suerte para mí no tengo tu nariz.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Vamos, amigo mío.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas planeando esto?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
¿Estoy planeando?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
No lo planeé... No te lo pongas fácil, Vera
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
Solo quería irme.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
Por supuesto, eso tiene mucho sentido.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
La casa familiar maldita es un gran lugar para relajarse.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
No lo recuerdo así.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
¿En serio? ¿Se ha vuelto más aterrador?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
No es así, es solo que...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
Se podría pensar que vivir en...
Una casa en medio del bosque parece tranquila.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
Espera, ¿eso es “Indy”?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
No, esta es una grabación casera antigua.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
Nuestro abuelo juega a buscar con Bandit,
¿Recuerdas ese perro?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
Algo así... pero ¿no es así?
¿Encontramos una gran cantidad de perros?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
Sí, pero ella siempre se escapaba
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
En cuanto a Indy, no me deja ni un momento.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
¡Ni siquiera puedo ir al baño sin él!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
¡No me digas eso!
¡No necesitas saber eso!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
Mi abuelo tenía muchas cintas de vídeo
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
La mayoría son así... y son películas de terror de mala calidad.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Creo que estaba grabando encima.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
¿Cuál es el punto de hacer una película?
¿Mi casa si vives solo?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- ¡No lo sé!
- ¿Puedes ver que está enfermo?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- ¿Enfermo? ¿A quién te refieres?
- Encuéntranos, en las cintas.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
Para nada, se ve feliz.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
Así era la generación de nuestro abuelo, ya sabes...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
Muestran una sonrisa feliz,
Incluso cuando les duele por dentro, ¿verdad?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
Creo que viviría en una casa
Haunted te hace olvidarlo un poco.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- La casa no está encantada, Vera.
-¿En serio?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Nadie ha vivido en él desde hace más de unas pocas semanas.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- Encontramos su residencia.
- Sí.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
Y eso lo mató.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
Mira, prométeme que al primer signo de recaída,
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
Subirás a tu coche y regresarás inmediatamente.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
Está bien, claro, pero tienes que prometerme...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... para dejar de hablar de eso.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
Está bien.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
¿"Bandido"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Hola amigo.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
¿Qué pasa?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Está bien, vámonos, vamos.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Vamos.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Ven aquí.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
¿Qué?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Sí, lo sé.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
El lugar da miedo... toda mi familia.
Enterrados aquí debajo de nosotros, vámonos.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Todos ellos también murieron jóvenes.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Para... quédate aquí, muchacho.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Hola chico.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Lo siento.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Tienes que tener más cuidado,
Es el período de caza del zorro.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Tengo trampas y trampas en
Por todo este bosque.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
¿No es usted el señor Downs?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Me alegra ver que has crecido.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
¿Con nosotros aquí en el bosque?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
indefinidamente,
Dejé mi antigua casa.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Me quedaré en casa de mis abuelos.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- ¿Te vas a quedar en esa casa?
- Sí.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- ¿Qué?
- Nada, eres muy valiente.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
Después de todo lo que pasó,
Y la forma en que murió tu abuelo.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
Lo convertiremos en nuestro lugar de residencia.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
Solo tenemos que limpiarlo y encender la electricidad.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
Tengo un generador viejo si lo necesitas.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
Mi casa está colina abajo,
Ven cuando necesites ayuda
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
Tu abuelo también venía aquí con su perro.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
Después de que encontramos su cuerpo,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
Nunca encontramos a ese perro.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
¿Estoy loco?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
Es un lugar hermoso, ¿no?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
¿No es así?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indy, ¿verdad?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Sí, me entiendes.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Bien.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
¿Estás seguro de que sabes cómo operarlo?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- La electricidad en las casas antiguas es complicada.
Sí.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Yo me encargo, gracias.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Bueno, solo asegúrate de que esté encendido.
Antes de que el tiempo empeore.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
No es seguro cuando está mojado.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
No hay problema, buenas noches.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
Solo por curiosidad,
¿Has notado que Indy se comporta de manera extraña últimamente?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-¿A qué te refieres?
- Es extraño, realmente extraño.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Era como si estuviera mirando al vacío.
O huele algo que no puedes ver
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
otra vez.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
- Lo digo en serio.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
¿Está bien? Eres tú quien dice repetidamente que no te dejará.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Entonces, busqué en Internet
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
¿Parece que está buscando?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
Por algo que no puedes ver
¿O algo que ni siquiera existe?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
¿Quieres decir que es un perro?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Créame, a Indy no le pasa nada.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
Todd, no me preocupa Indy
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
ellos usan perros
Para descubrir muchas cosas estos días.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Sí, lo sé.
Como bombas y cocaína.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
Sí, o incluso problemas médicos.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
Realmente, las narices de los perros son muy sensibles.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
Puede detectar cosas
Muchos no aparecen en las pruebas.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
Y los médicos empezaron a usarlo incluso en...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
Joder.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Detén esto.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
No hay nada ahí.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Por favor, deja esto, ¿vale?
Buen perro. Lo hice bien.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Vamos.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
Durante incontables siglos,
El hombre vivía en la oscuridad.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
Pero no estaba solo.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
En cuevas de todo el mundo,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
Encontramos evidencia de una asociación más exitosa
Entre dos especies en la tierra.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
Gracias a que sus sentidos son más fuertes que los humanos,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
Los perros protegieron a los residentes
Las cuevas son peligros ocultos.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
Les alerta de la presencia de animales depredadores.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
El hombre ha abandonado las cuevas,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
Pero la oscuridad todavía nos persigue.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
Ah, ¿puedo ayudarte?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
¿Quieres un poco?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Tiene un sabor delicioso.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
No tan rápido. Ven aquí.
Sí, sí, así.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
¿Cómo está mi chico?
Qué héroe tan fuerte eres.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Un chico fuerte y obediente.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Vamos, vamos...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
Oh, buen perro. Bien, buen chico.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
¿Qué?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Oye, amigo, déjalo en paz.
Vamos, Indy, vamos.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
Es hora de desayunar.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, ¡desayuna!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Está bien, siéntate.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
Lo hice bien.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Bueno, "Indiana". Lo hice bien.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Yo cuido la casa.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Ahora no, amigo mío.
¿Puedes ir a recostarte en algún lugar?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Dije que ahora no.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Dije que ahora no, amigo.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Dame un minuto.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
¡Fuera de mí!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Tranquilizarse.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Quédate donde estás.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Vamos, volvamos arriba.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
¡Cállate, bandido!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Bueno, ¿dónde paraste?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
Todo el trabajo de momificación lo dejo a mi hija,
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
¿"Indiana"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
¿"Indiana"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
Ven.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
¿"Indiana"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
¿"Indiana"? ¿Estás aquí chico?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
¿Bienvenido?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
rocío"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
¿cómo...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
¿Qué diablos te pasa?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Vamos, Houdini.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Bueno, quédate quieto, amigo mío.
Ya casi hemos terminado.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
¡Hueles tan mal!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Bien.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Lo siento, es demasiado tarde.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
¿Qué quieres decir?
- Quizás si vinieras un poco antes,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Antes de que empeore.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Entonces, ¿me estás rechazando porque estoy muy enfermo?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Los ensayos clínicos tienen requisitos de ingreso estrictos.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Esto es una tontería. no eres tratado
La mitad de las personas que dices curar.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Si funciona para mí, definitivamente funcionará.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
¿Por qué rechazas a alguien?
¿Quieres ser un ratón para tus experimentos?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Lo siento, no funciona así.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
¡la maldición!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
¿Qué haces ahí, Todd?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
nada. nada.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Estoy a la espera. En realidad...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
¿Sabes si aquí crece alguna especie?
¿Plantas psicodélicas? ¿Te gustan las raíces de madreselva?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Yo colecciono esas cosas.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- No, lo siento. ¡Nunca había oído hablar de eso antes!
- Está bien, está bien.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
Lo encontraré yo mismo.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Bueno, hazlo lejos...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Porque te estás acercando demasiado al lugar
Donde coloco trampas para zorros.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Cuídate, hijo.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Ten cuidado, muchacho.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Aquí.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Ven aquí.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Bien.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Centrémonos ahora.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
Es perfecto.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
Hacia la esquina noroeste.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
Y eso es todo.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
¿Qué estás mirando, muchacho?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
decente.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Simplemente viento afuera.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Dormir.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Lo siento, amigo mío.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Esta noche no.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
¿Bienvenido?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
¿Bienvenido?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
Está bien, muchacho.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
¡la maldición!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
¡No! ...Quédate ahí.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
¡Mierda!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Quédate donde estás.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Te dije que te quedaras donde estás.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
No.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Quédate aquí.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
¿Quién está ahí?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
rocío"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Lo siento mucho, muchacho.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
¿Cómo volviste aquí?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Vamos.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Ven aquí. Ven aquí. ¿Qué pasa?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasó?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
¿Qué pasó?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
¿Cómo hiciste esto?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
¿Cómo llegaste aquí?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(Vera): “¡¡¡Llámame!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Eres un perro increíble.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
No.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Pero no puedes salvarme.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Debes quedarte aquí.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
¡Dios mío!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
Hola.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
Hola.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
Está bien, vamos, Indy, vámonos.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Vamos, Indy.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709